(or out of) the other (wrong) side of one's mouth (or face): güldüğüne pişman olmak,
başarı/sevinç beklerken hayal kırıklığına uğramak. I'll make him laugh on the wrong side of his face/mouth: Ben ona gülmeyi gösteririm/onu güldüğüne pişman ederim.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition